Takk for at Freddie får være på stasjonen en stund.
Gjengmiljø? Noen ganger trenger man hjelpende hånd.
Der er mirakelkvinnen med de blå øynene.
-Virker han som en pikenes jens? -Det er det du trenger.
Brigadesjefen min gikk i en felle. Jeg tror Maddox står bak det.
Du ypper med feil person.
Wallace Boden, du er arrestert.
-Går det bra? -Ikke i det hele tatt.
Situasjonen Boden står overfor, er veldig beklagelig.
Vi føler med ham i hans private juridiske situasjon.
Men det gjør vi utenfor disse veggene.
Her inne har vi lovet å legge bort våre personlige liv-
-og beskytte Chicagos innbyggere.
For å få til det, trenger vi urokkelig lederskap.
-Hvor fikk du pengene? -Jeg tok ut et lån på huset.
Jeg kunne ikke la deg sitte på en celle ett sekund lenger.
Dallas Patterson blir nå den nye brigadesjefen for Stasjon 51.
Kom hit, sjef.
Takk.
Jeg er ikke blind.
Jeg vet at dere ikke er fornøyde med omstendighetene.
Jeg er redd. De kaller det grov vold.
"Et forsøk på å tie et vitne." Nå er det vitnet forsvunnet.
Vi skal komme oss gjennom dette.
Jeg kan ikke gjøre noe med fortiden.
Men jeg kan påvirke fremtiden. Profesjonalitet. Respekt.
Dette er små ting vi kan forbedre for å få Stasjon 51 på rett kjøl.
Jeg ber dere stole på meg. Jeg kan ikke gjøre det alene.
Ok. La oss ha et bra skift.
Chili, Jimmy, Joe, kan dere bli igjen?
-Gratulerer. Gjør en god jobb. -Takk, det skal jeg.
Dere skal tømme søppel resten av skiftet.
Møtene begynner ikke når dere føler for å dukke opp. Forstått?
-Ja, sjef. -Beklager.
Dere kan gå.
-Joe. -Ja, sjef.
Freddie kan ikke bli værende her lenger.
-Men før sa du... -Jeg vet det.
Freddie kom innom da den første vakta var her.
De visste ikke hva de skulle gjøre.
-Jeg kan be ham ikke komme... -Beklager. Jeg må ta ansvar.
Jeg har mange øyne på meg.
Ja, sjef. Oppfattet.
Brannbil 81, ambulanse 61, bilulykke, 828 West Cermak.
Ingen alvorlige skader. Sjåføren skadde håndleddet.
La oss rydde unna glasset.
Høres ut som en jobb for søppelvakten.
Hjelp til, alle sammen. Flytt de store delene ut av veien.
Se her da, en brannmann-dame! Slipper de hvem som helst til nå?
Trekk unna og la oss gjøre jobben vår.
Det er lov å stå her. Brannmenn trenger visst ikke være pene heller.
Jeg sier det ikke igjen. Trekk unna.
Jaså, er det den tiden av måneden? Kom og sug meg.
Vil du ha bank, din dust? Vi kan godt slåss, hvis du vil!
Jeg skal kjøre brekkjernet ned i halsen på ham!
Trekk unna, kompis. Nå.
Kom.
-Hva var det der for noe? -Han var frekk helt uten grunn.
Bare glem det.
-Hva skjer? -En dust hetset Dawson.
-Hva mener du? -Jeg finner ut av det.
-Men det er her jeg vil være. -Går det bra med Cruz?
Patterson sa at Freddie ikke får være her lenger.
-Seriøst? -Det er det nye 51.
Han er den nye sjefen. Jeg får ikke gjort noe med det.
-Men jeg har hjulpet til. -Jeg vet det. Du har vært topp.
Det var vanskelig å få deg her til å begynne med.
-Så nå er det slutt? -Nei, dette er ikke slutten.
Jeg har pratet med Otis. Vi trenger hjelp på Mollys bar.
-Vaske glass, rydde bord. -Åtte dollar i timen. Jobben er din.
-Ja? -Ja? Du vil måtte dusje litt oftere.
Det er et fint sted.
Jeg bare tuller med deg. Rolig. Jobben er din, vil du ha den?
Ja...
-Sir. -Flotte greier.
Kom ved lunsjtid i morgen, så tar vi det derfra.
-Kult. -Greit.
-Hva er alt dette her? -Julepynt.
Jeg maler dem og baker dem, så fester jeg på kroker...
-De kan ikke stå her. -Boden lar meg gjøre det hvert år.
Leiligheten min er for liten.
Det er mye jeg må ta hensyn til her, men ikke dette.
Jeg forstår det, men barn fra hele byen...
Få det bort etter skiftet. Jeg vil ikke måtte si det to ganger.
Miss Connie.
Takk. Jeg må få satt dem i bilen. Jeg har omtrent et dusin til.
-Vi har en annen plan. -Men Patterson sa...
Vi hørte ham. Men det han ikke vet, har han ikke vondt av.
Barna skal få julepynten sin i år.
Da jeg først begynte, stoppet vi for å kjøpe mat da noen ropte:
"Hva gjør dere brannmenn på butikken? Vi betaler lønna deres."
-Det er da ikke det samme. -Jeg sier at du ikke må ta deg nær.
Jeg er straks tilbake.
-Hei, vaktleder. -Hei, Jimmy. Hør...
Med alt som skjer på stasjonen, burde du ta det rolig med Chili.
Jeg er ikke den rette til å si dette, men jeg er sjefen din.
Boden vil at vi styrer skuta beint frem til han kommer seg tilbake.
-Jeg forstår, sjef. -Det var det. Inntil videre.
-Hva gjør du? infobackgrounds.com. -Det er ikke noe.
-Hvem er Austin Becker? -Gi deg.
Innbrudd da han var 22. Hvem er dette?
Det kan ha vært fyren som kom med blomster til Brett.
-Det var ganske kult gjort. -For en forbryter.
Legg det fra deg. Tror du hun vil at du sjekker opp fyrene hennes?
Hun trenger at jeg gjør det. Hun er god.
Ja. Jeg vet det. Jeg var sammen med henne.
Jeg gjør det som er rett.
-Gabby. -Suzie. Hva skjer?
Kan vi prate et sted? Bare oss?
Ja.
Er alt vel?
Jeg hørte om anklagelsene mot sjefen deres.
At han ble arrestert. Det er noe på ferde.
Hva mener du?
I går fikk jeg to søksmål rettet mot meg.
Det sto at jeg hadde gjeld på kredittkort jeg ikke eier.
I morges fikk jeg en tredje. Jeg liker ikke konspirasjonsteorier,-
-men tror du det finnes en sammenheng?
Dawson, du må se noe.
På åstedet til en bilulykke ble en kvinnelig brannkonstabel sint.
-For å si det mildt. -Vil du ha bank?
-Jeg skal slå ham med brekkjernet! -Hun klikket helt.
Det setter Chicagos brannvesen i dårlig lys.
-La oss se det en gang til. -Jeg skal slå ham med brekkjernet!
Maddox står bak dette Suzie, Boden, Duffy og jeg.
Det er vi som skal vitne mot ham i retten.
Han fremstiller meg som aggressiv, Suzie som en svindler...
Duffy som suicidal og sjefen som en kvinnemishandler.
-Det er "brent jord"-taktikk. -Enkelte sekter gjør det samme.
Han er gal. Hva kan vi gjøre med det?
Vi må få politiet til å finne ut av hvem som prøver å sverte Boden.
-Og i mellomtiden? -Ligg lavt.
Hvis noen provoserer dere, ikke svar dem.
-Har du hørt fra sjefen? -Jeg la igjen tre beskjeder.
-Han vil alltid ha gratis drinker. -Jeg får fortsette å ringe.
Hei, hei. Hør her. Disse koster 8 dollar per glass.
Ikke skrap dem, mist dem eller knus dem på noen måte.
-Kaller du meg en kløne? -Ikke før du mister et glass.
Jeg prøver bare å unngå å måtte kalle deg en kløne senere.
-Det er en forskjell. -Ok. Jeg liker ikke å bli kalt ting.
Da får det motivere deg til å være mer forsiktig på jobb.
Ok. "Jefe"...
Takk, kompis. Takk for dette. Jeg skal gjøre en god jobb.
Jeg vet det. Vi er glade for å ha deg på laget.
Jeg syntes du burde se dette.
-Sjekket du Austin på nettet? -Jeg kjedet meg.
Innbrudd...
Jeg er bare budbringeren.
Hei, søppelmann.
Hva sier du til å stjele litt vodka og lage søppelspann-punch?
-Jeg tror nok jeg må si nei. -Ok. Skal vi dra hjem til deg?
Chili, det er noe jeg har villet si. Jeg ville ikke gjøre det på SMS.
Hva er det?
-Ok. Seriøst? -Nei, ikke sånn.
Vi må bare ta en liten pause. Sjefen er ute etter oss akkurat nå.
Greit. Samme det.
-Chili... -Nei. Det er oppfattet.
Ha en fin kveld.
Jeg visste ikke om du ville slippe meg inn.
Klart, Kelly.
Vil du ha noe å drikke?
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor ble du advokat?
Var det for å la kriminelle slippe unna uten å ta ansvar?
Boden og Dawson fortjener ikke det klienten din gjør mot dem.
Ikke glem at et uskyldig offer omkom i brannen som startet det hele.
Det er galt.
Er du ferdig?
Jeg tar gjerne den drinken.
Jeg skjønner at du vil hjelpe vennene dine.
Jeg står fast her. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg kan ikke dele noe om min klients forsvar.
Takk for drinken.
La meg si en siste ting.
Kvinnen jeg møtte, som kastet en 1100 siders rapport ut vinduet...
Jeg likte henne.
Vi hadde øl til overs. Vil du ha en øl? Eller seks?
Sett deg.
Så.
Hvordan føler du deg?
Som om jeg har en stein hengende over hodet.
Tauet som holder steinen oppe er i ferd med å ryke.
Donna?
River seg i håret.
Jeg har snakket med Antonio.
Etterforskerne har gått med på å lete etter denne kvinnen.
De respekterer deg og vil hjelpe deg.
Jeg setter pris på det. Si at jeg sa takk.
Sjef.
Jeg vet ikke hvem Maddox måtte tråkke på for å komme der han er.
Men han valgte feil folk denne gangen.
Vi er de som løper inn i brannen når rottene løper ut.
Han er bare en rotte. Vi skal tråkke på ham.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke om Patterson eller noen andre. Bare kyss meg.
-Dette er så feil. -Ja.
Én: Dere har søppelvakt resten av måneden.
Det gjelder kontaineren ute også.
To: Gjør dere noe sånt her igjen, er dere ferdige.
Ja. Beklager, sjef.
Det var min skyld. Beklager.
-Det vil ikke skje igjen. -Nei.
Det er ikke morsomt.
Det var dette jeg snakket om.
Jeg kan ikke...
Jeg må gå.
Ok, kyllingen er i buret.
Du hadde rett.
Jeg ble ikke jurist for å forsvare kriminelle.
Foreldrene mine var fysioterapeuter. De la alt de hadde i bedriften.
En mann med et dårlig kne skadet seg igjen...
...og valgte å saksøke dem.
De mistet alt.
Så jeg studerte juss-
-for å forhindre at dette skulle skje noen andre.
Jeg satt i bilen min og tenkte på det du sa. Jeg undret...
Hvordan gikk jeg fra det til der jeg er nå?
Det er ikke for sent å finne tilbake til grunnen du begynte med dette.
Jeg kan fortsatt ikke hjelpe dere.
Hvis jeg gir dere taushetsbelagt informasjon,-
-vil rettssaken bli erklært ugyldig og saken vil ta flere år i retten.
Men jeg kan si én ting.
Sjekk Lake Carlyle og hotellet der. Jeg tror du ville likt det.
Har dere noen gang reist til Lake Carlyle?
Unnskyld meg. Hallo.
-Kjenner du ham igjen? -Mr Maddox. Han er her ofte.
-Har du sett henne før? -Selvsagt. Rom 11.
-Så greit. -Takk.
Roomservice.
Hallo, Serena. Du er vrien å finne.
Jeg trenger en advokat.
Jeg sa...
Du kan absolutt få en advokat. Jeg skal se til at du får det.
Men først må du vite at vi har hotellkvitteringene,-
-bankutskriften din, SMS-ene dine...
Vi har tre vitner som har sett deg med Maddox.
Jeffery Mouki sier han kjørte deg til hotellet på Maddox' ordre.
Hvis du forteller om anklagelsene mot Boden, kan vi gjøre en avtale.
Hvis ikke...
...kommer jeg til å arrestere deg for kriminell sammensvergelse.
Det er minst ti år bak murene.
For dette depositumet på 10 000 dollar fra 15. oktober.
Det virker ikke verdt det, men hva vet jeg?
Det er på tide å snakke sant.
Vi er ikke trygge enda, men å finne Serena Holmes var stort.
Da hun ble konfrontert, hadde hun mye å si...
Om forholdet sitt til Maddox. Om anklagelsene mot Boden.
Hva skjer nå? Det beviser det vel?
Vi skal bruke det for å se om Maddox går med på en avtale.
Jeg skal si ifra når jeg hører mer.
Noen tvilte kanskje på Boden...
Men ingen av oss.
Casey, jeg vil si noe.
Hva er dette her?
-Vi ville bare hjelpe Connie... -Nei.
Ikke si unnskyld. Fortsett å jobbe.
De hjelper noen her inne.
Jeg sier: Fortsett slik.
Brannbil 81, Brigade 3, Motor 51, Ambulanse 61.
Bilulykke med flere kjøretøy, South Laflin 2987.
En idiot kom helt ut av det blå. Vent, vent!
Hvis lasten min overoppheter, sprenger den.
Jeg frakter flytende hydrogen. Nok til å ta ut hele nabolaget.
Helt klippetangen.
Capp!
Ventilen er skadet!
Når den blir varmere, utvider den seg. Hvis den...
-Hvor lenge til den sprenger? -Minutter.
Når pipingen stopper, smeller det!
Dere, jeg har barn hjemme.
-Vi har ikke tid til å evakuere alle. -Elva er bare noen kvartal unna.
-Kan du kutte tanken løs? -Capp, finn alle skiftenøkler vi har.
Cruz, bli med meg.
-Hvor skal vi? -Vi skal flytte lastebilen.
-Hva vet du om å stjele biler? -Mer enn du aner.
Sånn... Cruz!
Kom igjen.
Rolig, rolig. Sakte. Bare noen meter.
-Tanken er løs. -Kom igjen, kom igjen.
Alle sammen, la oss dra den ut.
Ok!
Det høres ikke bra ut.
Dette burde hjelpe med å kjøle det ned.
-Cruz, kjør! -Ja!
Kjør!
Den kommer til å sprenge! Vi må komme oss bort!
Gå, gå, gå!
Kom dere ned!
Bra tenkt, sjef!
Går det bra med dere?
-Unnskyld, er du brannmesteren? -Patterson.
-Det gikk fort. -Sjåføren fortalte meg-
-at uten deres raske aksjon, kunne mange ha dødd.
Fortell oss hva som hendte.
Bak meg står byens beste brannmenn.
Mennene og kvinnene som utgjør stasjon 51.
Grunnen til at de er best, er lederskapet til én mann:
Brigadesjef Wallace Boden. Det finnes ingen bedre brigadesjef.
Jeg tror alle bak meg er enige i det.
Så flott å se entusiasmen og lagånden til brannmannskapet.
Tilbake til studio. Cliff?
Kom igjen.
Vet du hva jeg elsker, mr Maddox?
Jeg elsker å høre fugler synge. Skjønner du?
Når du våkner og hører en truddelutt utenfor vinduet.
Det varmer sjela.
Serena Holmes.
Serena Holmes synger som en fugl.
Hun har fortalt at du betalte henne for å sverte Wallace Boden.
At du gjemte henne på et hotell i Lake Carlyle.
At du ba henne ligge lavt til du kunne få henne ut av landet.
Det høres ut som et påfunn fra en hatsk kvinne.
Nei, det gjør det ikke. Det høres ut som sannheten.
Kvitre-kvitre. Slik vil juryen høre det også.
Vi har også forklaringer fra Paul Werner og Ralph Minter.
De sier du betalte dem for å hetse en kvinnelig brannkonstabel på jobb.
Dette er et mønster.
Dere har fem minutter på å bestemme hvordan de neste 30 årene ser ut.
Og?
-Han tilstår. -Hva? Hva sa han?
Han vil ikke ha en rettssak.
Ingen flere trusler. Det er over.
Herregud, det er fantastisk!
Dette forandrer ingenting.
Vi vet begge at denne stasjonen var og fortsatt er et kaos.
Jeg er uenig.
Hva sa du?
Dette er Bodens stasjon. Ingen bør stå i veien hans.
Hvor kommer dette fra? Støtter dere hverandre fordi dere er svarte?
Beklager hvis det kom ut feil. Jeg prøver å forstå hva dette er.
Jeg skulle egentlig vente med å si dette...
Men jeg sier det nå. Jeg har snakket med kommandant Walgrove.
-Bak min rygg? -Jeg gikk rett gjennom deg.
Jeg har bedt om å bli flyttet til Stasjon 90.
Jeg sa at dette er Bodens stasjon og at jeg vil han skal beholde den.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg gjorde det. Nå er det gjort.
Ikke alle i ledelsen setter pris på stilen din.
Jeg tok deg under vingen min og ga deg din mulighet.
-Og nå spytter du meg i trynet? -Med all respekt:
Dra til helvete.
Det der var den største feilen du har begått noen sinne.
Du ypper med feil fyr.
Her borte.
Dette er så snilt av dere. Her inne.
-Tusen takk! -Bare hyggelig, Connie.
-Jeg setter pris på det. -Hvilken veldedighetsorganisasjon?
Hva?
Du sa at barn fra hele byen ventet på dem.
Jeg antok at du gjorde dette for en veldedighetsorganisasjon.
Jeg selger dem på nettet for 12 dollar.
Men barna...
De elsker å henge dem på treet for 12 dollar per stykk.
Når jeg var hjemme alene, laget jeg meg alltid et smørbrød,-
- mens jeg så "Emergency!" på TV. -Jeg har aldri sett det.
Det handler om to førstehjelpsarbeidere.
John Gage og Roy DeSoto. Patrulje 51.
-51, det er brannstasjonen vår. -Ja, jeg vet.
-Austin, ikke... -Vent, jeg må fortelle deg noe.
Jeg har en fortid, og jeg vil at du hører det fra meg.
-Ok. -Så...
Som alle barn uten foreldre i bildet, begynte jeg å henge i feil miljø.
Vi gjorde dumme ting. Det var harmløst.
En kveld ble vi fersket i bassenget til en gammel mann.
Han anmeldte det, og jeg ble tatt for innbrudd.
-Du ble arrestert. -Ja. Som voksen.
Jeg måtte gjøre samfunnstjeneste. Nå vet du det, i hvert fall.
Jeg liker deg. Jeg vil ikke at du hører noe annet fra noen andre.
-Du snek deg inn i et basseng. -Nettopp.
Til førstehjelpsarbeiderne ved 51.
Hei sann!
-Hvordan føler du deg? -Som Lasarus, for å være ærlig.
-Du ser så pass gammel ut. -Jeg skal gi deg gammel. Kom hit.
Sjef!
Jeg hørte hva du gjorde for meg.
-Jeg ble veldig rørt. -Jeg holdt av setet for deg.
Og gratulerer med ranken, sjef.
Når 51 spiller softball mot 90 neste sommer, må dere gi alt.
Det skal vi!
Har du hørt fra Riddle?
Jeg har hørt at han skal omplasseres til distrikt 6.
-Flyplassen. -Det er det jeg har hørt.
Men sånne som ham har ni liv. Så vær på vakt.
Det skal jeg.
Min første offisielle ordre som sjef igjen på Stasjon 51...
Kelly Severide, jeg vil at du skal være vaktleder igjen.
Hvis det er greit for deg.
Velkommen tilbake, vaktleder.
På tide med litt whisky.
-Freddie. -Ja, sjef?
Ikke kall meg sjef. Kan du hente noen whiskyglass?
-Hvilke er det? -Korte og tjukke.
Greit, sjef.
-Hva skjer, Freddie? -Otis ba meg hente whiskyglass.
Jeg vet ikke hva som er hva.
-Whiskyglass? -Korte og tjukke, sa han.
Å! De, ja. De er litt som deg. De er til venstre.
-Ta det tilbake. -Hva da?
-Du kalte meg kort og tjukk. -Jeg tuller bare.
-Ta det tilbake. -Nei.
-Jeg mener det. -Hør, Freddie.
Du kommer til å henge med brannmenn på Molly bar.
Så du må lære å ikke ta deg nær av ting.
Vi fornærmer hverandre, vi tuller med hverandre...
Tekst: Karl Powell www.btistudios.com